- hervorragend, ausgezeichnet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pertinente, oportuno, competente, relevanteFrom the English "relevant" adj mf,adj,adj mf,adj mf | entsprechend V Part Präs | |
| relevant Adj | ||
| El asunto se resolvió usando estatutos y precedentes pertinentes. | ||
| Die Angelegenheit wurde mit Hilfe der entsprechenden Gesetze und Präzedenzfällen entschieden. | ||
| relevante, de interésFrom the English "newsworthy" adj mf,loc prep | (noticia) | eine Schlagzeile wert Rdw |
| einen Bericht wert Rdw | ||
| relevante, resonanteFrom the English "resonant" adj mf,adj mf | relevant Adj | |
| Las prácticas religiosas son relevantes para mi familia. | ||
| pertinente, relevanteFrom the English "pertinent" adj mf,adj mf | relevant Adj | |
| (Amtssprache) | sachgemäß Adj | |
| Su testimonio contenía información nueva muy pertinente. | ||
| significativo, relevanteFrom the English "consequential" adj,adj mf | wichtig Adj | |
| ausschlaggebend Adj | ||
| bedeutungsvoll Adj | ||
| El pueblo aguarda una visita significativa: la reina. | ||
| histórico, trascendente, relevanteFrom the English "historic" adj,adj | (suceso) | historisch Adj |
| La visita del Papa al pequeño pueblo fue histórica. | ||
| Der Besuch des Papstes in der kleinen Stadt war historisch. | ||
| pertinente, relacionado, relevanteFrom the English "germane" adj mf,adj,adj mf | relevant Adj | |
| wichtig Adj | ||
| von Bedeutung Präp + Nf | ||
| Los organizadores de la conferencia no permiten a los oradores presentar temas que no sean pertinentes al tema de la conferencia. | ||
| Die Veranstalter der Konferenz lassen keine Sprecher zu, deren Themen für das Thema der Konferenz nicht relevant sind. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trascendental, fundamental, relevanteFrom the English "landmark" adj mf,adj mf,adj mf | bahnbrechend V Part Präs | |
| (übertragen) | revolutionär Adj | |
| (übertragen) | richtungsweisend V Part Präs | |
| El congreso tomó una decisión trascendental la semana pasada cuando redujeron los impuestos a las pequeñas empresas. | ||
| agudo, relevante, pertinenteFrom the English "poignant" adj,adj inv m/f,adj inv m/f | (übertragen) | beißend V Part Präs |
| (übertragen) | scharf Adj | |
| eindringlich Adj | ||
| Todos en la mesa estaban impresionados por el ingenio agudo del anfitrión. | ||
| en tema, relevanteFrom the English "on topic" loc adj,adj mf | themenbezogen Adj | |
| für das Thema relevant Rdw | ||